Jon Correa San Martín, traductor freelance inglés - español - euskera con amplia experiencia en traducción de todo tipo de textos y páginas web. Máxima profesionalidad, seriedad en los trabajos realizados y cumplimiento en los plazos de entrega. Tengo por costumbre aceptar la oferta que la agencia o empresa me realiza, siempre a fin de poder estrechar lazos de colaboración de cara al futuro con las empresas o agencias que requieren mis servicios para futuros proyectos de traducción.

11 años de experiencia como profesor de Inglés, lengua castellana y literatura y Euskera en colegios públicos y privados de secundaria y bachillerato para el Departamento de Educación del Gobierno Vasco.

4 años de experiencia como traductor inglés-español-euskera para diferentes editoriales y agencias de traducción.

Durante 2004-2005 trabajé como traductor freelance Inglés-Español-Euskera de material publicitario, comercial… para la empresa LINGUAMATIC (Madrid). Desde Julio 2010 hasta agosto 2011 encargado de la traducción y supervisión Español-Euskera de diferentes programaciones didácticas y metodologías (para su aprobación por el Departamento de educación del Gobierno Vasco) correspondientes a libros de texto de Inglés de primaria, secundaria y bachillerato (Explorers 1, 2, 3, 4, 5, 6. English Plus 1, 2, 3 y 4, Switch 1 y 2) y de Francés (Copains Nouveau 1, 2, 3, 4) de la Editorial OXFORD UNIVERSITY PRESS. (Madrid).

Actualmente, curso 2011-2012 profesor inglés y euskera (E.S.O.) IES UROLA IKASTOLA AZKOITIA-AZPEITIA BHI (Azpeitia), (lunes, martes y jueves por la mañana) y Formador de Inglés (miércoles y viernes por la mañana) en Astilleros Murueta S.A. (Erandio) contratado por NORTASUN S.L.(Derio).

Desde septiembre 2011 traductor freelance Inglés-Español de diferentes manuales técnicos, instalación y funcionamiento de maquinaria industrial, fabricación y tratamiento de piezas, normativa de transporte, embalaje y almacenamiento de mercancías… VOITH (Preservation and Storage, Conditions of Purchase, Forging of Unalloyed Steel acc. To EN 10250-2 and EN 10250-3, Rough-Machined), KALTEK (Ring rolling machine and Press (Technical Specification, Commercial Specification), BHS Getriebe (Ultrasonic Testing of Forgings and Steel Bars, Tempering Steel 42 CrMo4 + QT), FIVES DMS (Forging Technical Specification: Pyramidal Shaft, Simple Segment, Piston, Hollow Shaft, Cylinder Sleeve, Cylinder Cover, Pyramidal Shaft Nut, Pyramidal Shaft, Gripper Segment) para WELL AND WILL (San Sebastián) y traducción Español - Euskera de páginas web de diverso contenido y textos farmacéuticos para TRAD ONLINE (Barcelona), así como traducción de textos literarios y pedagógicos al Euskera y traducción de páginas web al euskera para MONTERREY GRUPO EDITORIAL (Valencia), CONTEXTUAL servicios lingüísticos (Barcelona) y CHALMORE Language Solutions (Madrid). Desde Enero de 2012 traductor freelance Español – Euskera de contenido páginas web para language-wise s.l (Madrid) y traductor freelance Español – Euskera de textos institucionales y legales para ASTI S.L. (Madrid).